Jazz went from the best-selling music genre in the world to a niche pursuit lampooned as pretentious and out of touch. What went wrong?